Hver stemme teller. Jeg prøver å komme etter disiplinærhøringen.
-Tenk om ingen stemmer på meg? -Folk respekterer at du står på ditt.
Ingen stemmer på deg om du hyperventilerer. Skjerp deg!
-Inhalatoren din er på kjøkkenet. -Takk.
Hvorfor blir folk så anspente?
Jeg må gå.
Dr Jawanda.
Han er et naturtalent. Ubesværet karisma.
Det blir en brakseier.
Fins det noe du tror på, Stuart?
Jeg setter min tillit til chips. Skriveren er ødelagt.
Faen! Hvorfor kan den ikke bare funke?
Ha en morsom dag!
Jeg sa jo at du var for involvert. Jeg sa at du fikk det blikket.
Ja, for du er jo ekspert på alt, ikke sant, Vikram?
Det var ikke jeg som ble suspendert. Det er ikke min etikk de gransker.
Du ville ikke vite hva etikk var om den slo til deg!
Best for deg at du stemmer i morgen. Mot dem.
-Jævla Mollisons. -Jeg blander meg ikke i dette.
Jeg utøver min rett til ekstrem likegyldighet.
Dette har hun gjort godt.
-Hva tok hun? -Alt.
Alle pengene. 14,29 pund. Det skulle holde ut neste uke.
Min lille TV. Klærne mine.
-Det kan erstattes. -Det handler ikke om det.
Jeg setter inn en ny dør. Prøver de å sparke inn den, brekker de beinet.
Jeg har redskaper i bilen. Jeg lapper den sammen så lenge.
Jeg orker ikke dette lenger.
-Det vil alltid være sånn. -Nei da.
Ikke...
...gjør det, mr Fairbrother. Ikke gjør som alle andre. Ikke lyv.
Hvis noen ville adoptere Robbie, ville jeg gi slipp på ham.
Jeg ville bare stikke.
Forsvinne.
Sov hos oss i natt.
Jeg må likevel komme tilbake.
Jeg blir her.
Gå og kjøp pommes frites og pai eller noe. Og te.
-Vil du ha noe? -Ja, takk.
-Ketchup eller HP-saus? -Begge deler. Og sylteagurk.
Ekkelt. Som grønne tisser.
Kom, Rob.
Ha det.
Bra.
Jeg er imponert. Godt jobbet.
-Du er visst bedre, Terri. -Ja, jeg føler meg bra.
Jeg sa jo det.
Jeg skal se om vi kan ordne en komfyr og kjøleskap.
Komfyr bryr jeg meg ikke om, men en mikro hadde vært bra. Og kjøle.
Jeg fikser det.
Blir du hos oss, Kaye? Vi kan ikke alltid begynne med nye mennesker.
Får vi beholde deg?
Ja. Jeg blir hos dere.
Bra.
-God te, forresten. -Hun er god til å brygge te.
Hold opp, begge to. Det er bare en kopp te.
-Det er The Fields-folkets verk. -Barbarer.
Heis opp vindebroen. Senk fallgitteret.
Gjenopprett orden. Det er det du står for. Orden og respekt.
Jeg er advokat. Folk betror meg sine testamenter!
Bare få det bort. Alvorlig talt!
-Pupperunker? -Vi skal vinne!
Hold blikket på målet.
-Han klarer ikke dette. -Han er ikke deg, Howard.
-Du er unik. -Ja.
Se ansiktet hans!
-Så fint! -Greit.
-Vi er framme. -Du trenger ikke å bli med inn.
Ikke se så ivrige ut. Dere fikk det som dere ville.
Det er helt greit, men dere trenger ikke å se så ivrige ut.
-Ikke gjør så mye ut av det. -Det er en stor greie.
-Vi sender sms. Ikke kjeft på farmor. -Det er så lumpent av deg.
Bruk et glass, kjære.
Drikke av flaska... Snart sitter du på en parkbenk.
Du er tilbake tidligere enn jeg trodde.
Åpenbart. Hva tror du at du holder på med?
Jeg sjekker netthistorikken din.
-Du tror at jeg er spøkelset. -Du er begavet hva sabotasje angår.
Som alle så under det ulykksalige middagsselskapet.
Noe jeg forresten har tenkt å tilgi deg for.
-Så vennlig. -Miles overtalte meg.
Han blir så opprørt. Han har alltid vært en følsom, lojal liten gutt.
-Han er 43. -Du er visst uskyldig.
-Kom jentene ordentlig av gårde? -Ja.
De får det hyggelig.
Tenk å være ung!
-Du har sagt at jeg kjefter på deg. -Hvor har du fått det fra?
-Fra dem. -Samantha. Du innbiller deg ting.
Men de nevnte at de lurte på om du-
-tenkte klart.
Jeg vet at du har forsøkt, men det var kanskje for tidlig.
Du burde kanskje gå tilbake til legene.
Det ville du vel like? At jeg begynner å snøvle?
Jeg prøver bare å hjelpe til.
Vil du at jeg finner fram støvsugeren og rydder opp litt?
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg er din venn.
-Jeg finner husarbeid beroligende. -Nei.
Hvorfor vil du redde Sweetlove House?
-Å, ja... Barry hadde ønsket det. -Det tok livet av ham.
Det huset. Holde det i gang, hans besettelse for området-
-og Terri Weedon... Hun var den siste spikeren i kista.
-Han følte ansvar. -Alle vokser opp med naboer.
Men man må ikke ta vare på dem resten av deres liv!
Skal jeg sette over tevann?
Han ble sint da jeg kjøpte TV-en.
Han sa at jeg hadde brukt obskønt mye penger.
Men han brukte 600 pund på ei ny dør til huset deres.
600 pund på Terri! Jeg fant kvitteringen.
Hvis ikke det hadde tatt livet av ham,-
-tror jeg at vi hadde blitt separert. Skilt oss.
Det var hjerneblødning. Ikke noe annet.
Men det var det.
Hvis du vinner, vil det ta livet av deg også.
Jeg vinner ikke. Jeg får kanskje noen stemmer, så det ikke blir...
De stemmer ikke på deg, Colin. De stemmer på Barry.
Faen.
Skal dere stemme i morgen? Mannen min bryr seg virkelig om området.
Colin Wall. Bor noen andre over 18 år her?
Stem på min mann, Wall. Bare sett et kryss i ruta.
-Vær snill. -Ok.
Ikke tenk på å finne på noe tull, for jeg vet det.
Barnegruppa begynner klokka elleve.
Du klarer deg, mor. Jeg stoler på deg.
Stein, pose, saks, ost.
Ok. En gang til.
Stein, pose, saks, grus!
-Ost. -Grus vinner.
Jeg har aldri tenkt på at stedet er fullt av Weedons. Dere er overalt.
En gang i tiden var vi det. Weedons er på krigsmonumentet også.
Begge krigene. Vi er representert i historien.
-Historie er bare dritt. -Du synes at alt er dritt.
Nesten alt.
Ikke her. Ikke foran dem.
Det er ikke riktig.
Det er fint her. Omtrent som...
En lysning. Som i et eventyr. En forhekset lysning.
Det var mitt og Arfs sted.
Men ikke nå lenger, nå som han har den tåpelige jobben.
Han gjør det bare for å bli sammen med Gaya, eller hva hun heter.
-Får han ikke ha en kjæreste? -Henne får han ingen glede av.
Hun er frigid.
Hun tror at hun er noe fordi hun er fra London.
Hvordan vet du at hun er frigid? Prøvde du deg?
-Jeg strakte ut en hånd. -Er du hypp på henne?
-Jeg hadde gjort det. Hun er pen. -Du fikk nettopp ta meg.
Det var bra, Krystal,-
-men ingen eier tankene mine. Vær tent på hvem du vil.
Faen ta deg og tankene dine.
Runk over Gaia, du. Jeg har ordentlige ting å gjøre.
-Ordentlige ting? -Du sa at jeg var ekte.
Chill. Vi har aldri rotet uten ungen. Ikke ødelegg det.
Robbie. Han heter Robbie.
Ok, Robbie. Krystal!
Faen!
Krystal!
Hei!
Vent.
Vil du komme på middag? Nå som du og Stuart er sammen.
-Det hadde vel vært fint? Stek. -Jeg har dumpet ham.
Han er en pikk, mrs Wall.
Tja...
Så det er over?
Det var synd. Du hadde vært bra for ham.
-Bortkastet tid. Her stemmer ingen. -Noen gjør kanskje det.
Hver stemme teller.
Jeg savner samtalene våre. Kom innom når dette er over. Vi kan spise kake.
Hei.
Jeg syntes alltid at Mary var for fin for Barry.
Hun var så fattet og velkledd. Nå blåser hun helt i sitt ytre.
Hun elsket ham.
Har dere nok serveringspersonale til Howards fest?
Det er under kontroll. Ikke bekymre deg.
Ikke bekymre deg...mrs Mollison.
Howard Mollison vil få sitt livs sjokk.
Hvis du visste hva folk sier om deg.
Han vil få sitt livs sjokk. Vi klarer dette.
-Tror du det? -Ja. Jeg er giret!
Vær så snill...
Egoet hans har fått seg et slag.
Kom igjen, Stuart. Gi meg en klem.
-Hva? Nei! Slipp meg! -Kom.
Du er jo gal. Slipp meg. Er det klimakteriet?
Slipp meg!
-De fleste menn er drittsekker. -Vi trenger dem ikke.
Det er mange andre å velge mellom.
Det er Venus.
Hvordan vet du det?
Vet ikke. Jeg bare vet det. Det er Venus.
Jeg kan andre også.
Karlsvogna, Pleiadene.
Det er annen dritt også.
Jeg skal vise deg når det blir mørkere.
Valglokale
Ta hverandre i hånden.
Måtte beste mann vinne.
Som sekretær og økonomiansvarlig vil jeg si...
...at dette i sannhet er en historisk anledning.
Vi føler alle et enormt ansvar for Sweetlove House.
-Hva føler du for avstemmingen? -Det er et privilegium...
...å få ta beslutninger om Pagfords framtid.
-Våre barns framtid. -Så lenge barna har rike foreldre.
Hei, sir. Et trekk? Ikke?
Wall-kampanjen byr på en joint. Noen?
Ikke? Ikke denne gangen. Stem på Wall!
-Jeg håper at du taper. -Hva?
Lidenskapen er der.
Howard!
Hvorfor?
Denne veien.
-Husk å smile. -Min far, mine damer og herrer.
Husk det når dere stemmer. På deres barn skal dere kjenne dem. Vi ses.
Når man har reist, som jeg har, ser man ting som de virkelig er.
Man tar sine egne valg i livet.
Tar man feil beslutning, kan man ikke skylde på verden.
Vi vil at du kommer hjem nå. Han mener det ikke.
Vi må prøve å forstå ham.
Gid du kunne la være å være så vanskelig.
Han vil at vi skal være en lykkelig familie.
-Ses vi senere? -Fire latte og tre babyccino.
Ha det.
Far... Han syntes at han var en skikkelig Casanova. Døgenikt.
-Var det derfor dere flyttet? -Nei. Vi ville se noe annet.
Vi ville prøve de hvites land.
Faren din er et svin, ikke sant?
-Arf. -Fats.
-Står til, Gaya? -Gaia, heter hun.
Stuart.
Du kan behandle damene. Ta henne med ut til søplekassene.
-Var det noe jeg sa? -Pausen min er over.
Jeg kom jo nettopp. Kom hit.
Vi har alltid sagt at ingen kvinne skal få komme imellom oss.
-Du har jo Krystal. -Hun er bare et knull.
Ikke engang det. Det er som å runke i noen.
Hold opp!
Hold opp.
Dust!
Pizzatryne.
35 forkastede stemmesedler.
Colin Wall. 197.
Miles Mollison.
198.
Vi har ingen tid å miste. Alle representanter, også den nyvalgte.
En stemme.
Bare en stemme. Du var så flink.
Se hvordan det ser ut her. Du må gjøre noe med det.
Kom, Miles.
Kom, Mollison.
Kom inn, alle sammen. Skynd dere.
De som stemmer for å fortsette virksomheten.
Og de imot.
Miles. Stemmen din blir avgjørende.
Hvilken jævla forskjell gjør det?
Sånn, ja.
Pagford går inn i en ny æra. Dere bestemmer over Sweetlove House nå.
-Bra. -Utmerket.
Du valgte riktig.
-Jeg sa jo at vi ville vinne. -Det visste jeg vel!
Sam?
Jeg har forlatt deg
Hva er det?
Det spiller ingen rolle.
Simon Price til kontoret.
Hun vil snakke med deg.
-Hvor er Maggie? -Forfremmet.
Jeg heter Hannah. Vær så god og sitt.
Unnskyld. Lunsj i offentlig sektor.
Du skal få andre klienter.
-Ok. -Ingen barn under 13 år.
Det er ikke rettferdig. Jeg ble grundig etterforsket.
Alle mine notater, handlinger og anbefalinger.
Jeg ble renvasket. Jeg gjorde alt jeg kunne.
Det er ikke noe personlig. Vi må jobbe smart. Sånt skjer alltid.
Tenk om det skjer her, og du er sosialarbeideren.
Og familiene mine? Familien Weedon har nettopp begynt å stole på meg.
De har fått en ny sosialarbeider.
Jeg har et møte. Unnskyld meg.
Får jeg i alle fall overlevere dem?
-Helst ikke. -Vær så snill!
Jeg sa at jeg skulle bli hos dem.
Det burde du ikke ha sagt.
Man gir ingen løfter. Det vet du.
-Morsom dag? Du sier ikke stort. -Unnskyld.
Ingen fare. De fleste er uansett dødskjedelige.
-Jeg må stikke. Beklager. -Vi ses i morgen, Andrew.
Vi feirer. Jeg har blitt forfremmet.
Det er opp til meg hvem som må gå. Jeg tilhører ledelsen nå.
Hva skjer når alle er overflødige?
Du syns visst at du er intellektuell.
-Hva er dette? Hva står det? -Det er flyttet.
-Jeg må dra inn til byen. -Jeg blir med.
Nei, det går bra. Hva hun nå heter kommer. Kaye.
-Du må ta imot henne. -Kan du hoppe over en gang?
Jeg vil ikke ødelegge det.
Jeg tar bussen.
Hvordan går det, Terri? Vil du sitte på?
Bø!
Terri Weedon?
Hvem faen er du?
Du må være Krystal. Jeg er den nye sosialarbeideren.
Gå rett i fengsel!
Den lykkelige familien.
Må du alltid ødelegge, smartingen? Kast terningen.
-"Du har vunnet en missekonkurranse." -Lite sannsynlig!
Mitt neste prosjekt er å finne en ny kvinne til Miles.
-En vi kan jobbe med. -Er ikke det litt tidlig?
Ekteskapet har vært dødt i mange år.
Se på deg. Like kjekk som første gang jeg så deg.
Takk. Du har vært den eneste for meg.
Hent bursdagsjakka.
Gratulerer med dagen, far.
Jeg tar for meg!
Se på ansiktet ditt. Du ser så trist ut.
Det duger ikke. Du kommer ikke til å være alene lenge.
-Takk, mor. -Mingle!
Mo! Kom hit.
Påfyll.
Sørg for at alle har noe å drikke.
-Sånn, ja. Av sted med deg. -Mange takk.
Arf!
-Fats. -Jeg ville bare...
...si unnskyld. Det var ikke ok. Jeg har vært litt...
...grinete. Og dere to er venner...
-...så vi kan forsøke. -Ja visst. Hvorfor ikke?
-Veldig mandige greier. -Gi hverandre en klem.
Kom, Rob. Mor burde være hjemme nå.
Vi overrasker henne med chips. Du har vært så snill.
Ikke vær så jævla prippen. Kan du ikke bare ha det litt moro?
Ha litt moro, for en gangs skyld.
Krys?
-Kom. -Krystal.
Alt i orden.
Inn med deg, Rob.
Krys?
Krystal?
Kom igjen. Lukk opp døra.
Jeg vil snakke med deg.
-Hva vil han? -Vi må snakke om det du gjorde.
Du tyster aldri, Krystal. Aldri.
Så vi må snakke om det.
Ok?
Før eller senere møtes vi.
For du har ikke noe annet sted å dra.
Du. Kom hit.
Dette er til Julia og Aubrey Sweetlove.
De vil ikke drikke varm champagne. Hent mer is! Kom igjen!
Samantha Mollison har verdens absolutt deiligste rumpe.
Utrolig.
-Får jeg snakke med deg? -Gjerne.
Hva vil du?
Jeg har gjort det for enkelt for deg. Det er ikke min stil.
-Jeg vil ha mannen min og barna mine. -De har det bedre uten deg.
Din perfekt manikyrerte lille hånd skal slippe taket rundt Miles baller.
Det er ikke sunt. Og du må slutte å bry deg med Lexie og Libby.
-De stakkars forlatte barna. -Jeg overga dem ikke!
Det båndet er så viktig.
Men enkelte er vel ikke skapt for å være mødre.
Jeg var veldig syk da de ble født. Veldig syk.
Det har tatt lang tid å bli bedre.
Ikke min skyld. Skyld på en annen. "Jeg var syk. Jeg er et offer."
-Men hvem grep inn? -Du.
-Jeg er takknemlig, men du må slutte. -Det fantes ikke noe bånd.
Så det er ikke rart at de ikke elsker deg.
De elsker deg ganske enkelt ikke.
Du er ikke noe offer.
Du er mislykket. Som kone, som mor.
Du kunne ikke engang selge hore- truser i den tåpelige butikken din.
Vil du forsvinne? Og la dem bli lykkelige?
Hva?
Gå tilbake til festen. Jeg tar meg av dette.
Miles.
Aubrey og Julia Sweetlove.
Du vet vel at de ikke kommer? Gjør du ikke?
Kom, Sam. Jeg kjører deg hjem.
-Hvor er Arf? -Han henter mer alkohol.
-Jeg trenger et glass vann. -Sterkt gress passer ikke alle.
Jeg vil hjem. Hent Arf.
Det er greit.
Jeg er her.
Arf!
Din jævel.
-Hvor skal vi? -Treffe en snill dame.
Men jeg vet ikke hvor hun bor.
Jeg vet ikke hvor hun bor.
-Jeg er sulten. -Kom.
Du skal snart få frokost. Det lover jeg.
Shirley! Miles tar snart til fornuft. Det gjør han alltid.
-Jeg lager te. -Gi meg en kopp.
Jeg har hodepine. Takk, elskling.
Se, Howard. Så fint.
"Klikk her."
Min konge!
Jeg elsker din praktfulle rumpe!
Min konge!
Jeg elsker din praktfulle rumpe!
Slå det av!
Slå det av, for guds skyld!
Slå det av!
Herregud!
Det gjør vondt. Det gjør så vondt.
Gud! Det gjør vondt.
Vær så snill, hjelp meg.
Vær så snill! Hjelp meg.
-Hvor skal vi? -Vi skal ut på eventyr.
Til en forhekset lysning, som i eventyr, og gjemme oss som skurker.
Et ekte eventyr. Bare vent til alle våkner.
Vi skal finne på superheltkrefter. Så spiser vi frokost.
Her.
Ok. Kom.
Jeg må snakke med noen. Bli her. Ikke gå noe sted. Vær snill gutt.
Her er gravemaskinen din. Vær så god. Flink gutt.
Jeg elsker deg, Robbie.
Våkne! Du må våkne, Fats.
-Hva gjør du her? -Vi må treffe moren din.
Krystal.
-Jeg gjorde noe veldig dumt i går. -Hør.
Moren din ville ta hånd om meg hvis jeg fikk barn.
Jeg ville få flytte inn.
Jeg er gravid med ditt barn, Fats.
Du sa at hun ville ta hånd om meg, et barn og Robbie.
De blir rasende. Livet mitt er ødelagt.
Jeg må få treffe moren din.
-Fats! -Hold opp!
Ok? Slutt å prate.
Jeg må... Jeg må tenke. Jeg trenger tid.
Nei!
-Jeg klarer ikke dette. -Bare ta meg med hjem.
-La meg snakke med moren din. -Tuller du? Nei.
Hvordan vet jeg at det er mitt? Det kan være hvem som helst.
Au!
Slipp meg! Au!
Au!
Robbie?
Bø!
Ikke noe tull nå, Rob.
Robbie?
Robbie!
Ok. Vi må ta noen telefoner.
Vil du ha frokost?
Er du klar? Dukk!
Hva i helvete? Hva foregår her?
-Far. Jeg kan ikke komme for sent. -Hold kjeft.
Jeg vil ikke at ungene ser dette.
Det var jeg som så henne. Isambard begynte å bjeffe, og der lå hun.
Hun fløt i vannet, innviklet i ledninger.
Uflaks. Jeg trodde knapt mine egne øyne. Det lå en TV i vannet!
Den var ikke gammel engang. Den var ny!
Hvem kaster en splitter ny TV i elva?
Og et tastatur! Sånn forsøpling. Det er skammelig.
De burde henges!
-Jeg vet hvem hun er. -Ok.
Kan du vente her?
Sånn. Nesten framme.
Jeg trodde at han ville drukne.
Han hadde druknet hvis jeg hadde gått fra ham.
-Hvordan kunne hun bare gå? -Alle hadde gjort som du.
-Det er ikke din feil. -Hvem sin feil er det, da?
Hvem sin jævla feil er det?
-Hvordan skulle jeg ha sett noe? -Kom hun for å treffe deg? Meg?
-Jeg vet ikke. Jeg så henne ikke. -Du lyver. Tingene hennes lå der.
-Dette hjelper ikke. -Så hun etter meg?
-Jeg så henne ikke! -Du skulle være forsiktig med henne!
Jeg sa det jo til deg!
Jeg vet ingenting, far. Det lover jeg!
Det går bra.
Ingen fare.
Er det du?
Tok du med melk?
Så ulykkelig.
Uforklarlig. Alle vet at elva er farlig.
Hun badet vel. Eller så var det et veddemål.
Impulsive ungdommer. De hører ikke.
Alle snakker om det.
Bare ikke folk slutter å komme til Pagford.
Jeg er helt ute av meg.
Du bare så på meg. Du ville la meg dø.
Slett ikke. Jeg ringte etter sykebil.
Jeg befant meg i sjokk.
Du bare så på meg!
Du var heldig, mr Mollison. Du har et sterkt hjerte.
-Hei, bestemor. -Mor. Kom.
-Bestemor? -Nei.
-Forsvinn. Vekk. Alle sammen. -Kom nå.
-Bestemor! -Bort med dere. Alle sammen.
Ingen fare, jenter. Hun er bare...
Jeg finner ikke det jeg leter etter.
-Jeg vet ikke hva jeg leter etter! -Mor.
Det holder nå, Shirley. Nå drar vi hjem.
Kom nå.
Så deilig! Jeg elsker det!
-Hvorfor flytter dere? -Tid for nye utfordringer.
Jeg elsker landsbyen. Jeg vil finne et sted der vi passer inn.
Det gjør dere sikkert. Dere ser ut som Pagford-mennesker.
-Takk! Ha det. -Ha det.
Lykke til! Jobb hardt.
-Snart er det bare vi to. -Ja.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com